This Connecticut project balances the property's traditional bones with a more restrained, contemporary interior — new work that's meant to feel inevitable rather than added on.